ترجمه‌ی He always referred to his father as my old man

My old man : پدر ،  شوهر 

همیشه پدرش را اینطور خطاب می کرد .

یعنی هم می توانست بگوید my father هم می توانست بگوید my old man .

او دومی را استفاده می کرد .

مثل فارسی که می توان گفت پدر ، بابا ، آقاجان و ....