در جمله‌ی زیر چرا بعد locked از down استفاده شده؟

در جمله‌ی "She looked down the path and saw no sign of the tortoise" از دو فعل "to look" و "to see" استفاده شده است. فعل "to look" به معنای "نگاه کردن" است. فعل "to see" به معنای "دیدن" است.

در این جمله، گوینده می‌گوید که زن به مسیر نگاه کرد. در واقع، زن به پایین مسیر نگاه کرد. یعنی زن به سمت پایین مسیر نگاه کرد.

بنابراین، استفاده از "down" بعد از "looked" برای نشان دادن جهت نگاه زن است. زن به سمت پایین مسیر نگاه کرد تا لاک‌پشت را پیدا کند.

در اینجا ترجمه‌ی جمله به فارسی آورده شده است:

در ترجمه‌ی فارسی نیز از "پایین" برای نشان دادن جهت نگاه زن استفاده شده است.