پرسش‌ها با دسته‌بندی (زبان انگلیسی => زبان انگلیسی => اصطلاحات)

"I hope things are good with you."

معادل فارسی اصطلاح  "Too many cooks spoil the broth"

I'm squished   یعنی چی؟ وقتی کسی اینو میگه چه حسی رو منتقل میکنه ؟

اصطلاح " On thin ice "  در چه مواقعی به کار میره ؟

معنی اصطلاح : "I hope life is treating you kindly." When might you say  "I hope life is treating you kindly"  to someone?

چند تا اصطلاح انگلیس رسمی برای  "میشه یه لطفی به من بکنید " پیشنهاد میدید لطفا 

" just no way" تو این جمله یعنی چی؟   there's just no way your first time doing something is going to be what you envision as perfect.

عبارت grandfather clause را تبصره استثناء ترجمه کرده‌اند که از نظر معنایی درست است، اما نیاز به ترجمه‌ای است که ضمن صحت معنایی، شباهت و قرابت ظاهری یا نزدیک با عبارت نیز داشته باشد، اما زیادی تحت‌اللفظی  مثل «تبصره پدربزرگ» هم نباشد.

 Most of the service stations decided to ....... their gas prices after the gas war between them.

آیا "I'm doing just fine " و "i am doing well"  با هم فرق دارن ؟