پرسش‌ها با دسته‌بندی (زبان انگلیسی => زبان انگلیسی => ترجمه)

ترجمه صحیح intellectually component در متن  Plato stated that   Socrate's concept applied only to the intellectually component, whom he termed philosphers.  میشه متفکران؟ یعنی کل جمله بشه افلاطون بیان داشت که مفهوم سقراط تنها برای متفکرانی که آن­ها را فلاسفه می­نامید، کاربرد دارد. 

ترجمه Ionian colonies در متن  the center of Greed culture shifted from Ionian colonies to Athens  میشه مناطق تحت استعمار ایونیا؟

توی نت دوتا معادل فردگرایی زمخت و تک روی ناشی از نیرو و قدرت برای rugged individualism  آورده ولی بنظرم خیلی جالب نیست تک روی افراطی درسته؟ توی این متن the young.... turned to self-improvement, self-aggrandizement and rugged individualism یعنی جوانان به خودبهسازی، خودبزرگ سازی و فردگرایی افراطی روی آوردند.

ترجمه اانگلیسی(بدنه های رنگ شده) در صنعت تعمیرات 

با سلام  به نظر شما در این متن engaged  چه معنایی میتونه داشته باشه؟ Several studies suggest that mindfulness practice increases the ability to stay fully engaged within threatening experiences 

Existence     is     dynamic.     -This     state     is     far     from     static,     it     is     a     being     without continuity.

ترجمه اصطلاح  " have half of the time" 

معنی اصطلاح پزشکی ؛  Peptic Ulcer Disease (PUD)؛

معنی این جمله  Individual level of air inflation for fast and gentile measurement

سلام دوستان کسی معنی این عبارتو می دونه؟ grabs his chance with both hands.