١١
پاسخ
دولت در تلاش است تا مقدمه لازم را برای افزایش شمارگان کتاب انجا م دهد،اما احتمال کمی هست که در این راه توفیق یابد یا اینکه بدون اشکاله ؟
سلام اگر بجای مقدمه از مقدمات استفاده کنید بهتر و درست تر هست
به نظر شما میشه عبارت break the stigma surrounding these complex conditions و به صورت «از بین بردن یا تغییر دادن برچسب های منفی درمورد این موضوع پیچیده» ترحمه کنم؟
به نظرم stigma رو برچسب منفی ترجمه نکنید
پل سیم‌های ویولن یا بالابر سیم ویولن. این پل برای نگه داشتن سیم ها در ارتفاع مناسب بالای صفحه‌ای که انگشتان (جا انگشتی) روی آن قرار می‌گیرد طراحی شده است.
بچه ها این متن یه اهنگه. دو نفر که رلن با هم قهر کردن بعد به همدیگه پشت کردن و با هم حرف نمیزنن. بعد این جمله رو میگه: You take the heart failure; I'll take the cancer منظورش چیه؟
با توجه به کل بند یا قطعه (Exhibit D) ترانه سرا به این نتیجه می‌رسد که نتیجه‌ی این جدایی و بی‌تفاوتی چیزی نیست مگر اینکه طرف مقابل از نارسایی قلبی رنج خواهد کشید و خود او هم سرطان خواهد گر ...
سلام پل ویولن، همون قسمت چوبی که زیر سیم ها قرار می گیره و یه قوس زیرش ایجاد می کنه و برای انتقال ارتعاش به کار میره
بچه ها این متن یه اهنگه. دو نفر که رلن با هم قهر کردن بعد به همدیگه پشت کردن و با هم حرف نمیزنن. بعد این جمله رو میگه: You take the heart failure; I'll take the cancer منظورش چیه؟
سلام به نظر می رسه گوینده این جملات هنوز عاشقه چون داره میگه: قلب شکسته مال تو و این بیماری سرطان هم مال من میخواد بگه من برام راحت تره که بمیرم تا اینکه بخوام با این قلب شکسته زندگی کنم
١٧٣
پاسخ
واحد اندازه‌گیری تندی فلفل
زهره بدرید یعنی کیسه صفرایش پاره شد، زَهره = کیسه صفرا در گذشته این اعتقاد وجود داشته است که بعلت ترس و اضطراب خیلی شدید انسان یا حیوان کیسه صفرایش پاره می شود و این دیدگاه از آنجا نشأت ...
٣
پاسخ
دوستان سلام میشه لطفا بگید معنی کلمه Pre intermediate به فارسی چی هست؟
preیعنی قبل (before) مخفف کلمه یprefixهست intermediate یعنی متوسط pre intermediate یعنی سطحی قبل از intermediate (پیش از متوسط)..
٣
پاسخ
این جمله رو برام ترجمه کنید لطفا. متن یه آهنگه We are friends in a sleeping bag splitting the heat. اون بخش splitting the heat یعنی چی؟ تقسیم گرما؟ منظورش چیه؟
با توجه به اینکه جمله مورد سؤال شما یک بیت از ترانه “The Bed Song” است، باید در رابطه با ما بقی شعر معنی شود. اما چون شما علاقه‌مند به دانستن معنی این جمله خارج از ترانه مذکور هستید، بطور خلاصه ...
