بعضی جاها " آزمایشگاه های پروتکل" معنی کرده اند این معنی به نظرم جالب نیست و مفهوم را نمیرسونه پیشنهاد خودم چند تا گزینه است :
تجربه زبان های مشترک
بیمار بستری در بخش مراقبتهای ویژه ، در مرحله مراقبت پس از شوک در وضعیت تنفسی پایدار ، اندامهای سرد و فشار خون سیستول ۷۹ میلی متر جیوه قرار دارد. بیمار در حال دریافت انفوزیون دوپامین در دوز بالا است. احتمال بروز کدام اختلال اسید باز در او بالاتر است؟
با توجه به اطلاعات داده شده، بیمار در شرایط بحرانی و تحت درمان با دوپامین در دوز بالا است. دوپامین در دوزهای بالا میتواند بر میزان جریان خون کلیهها تأثیر گذاشته و منجر به کاهش دفع یونها از طریق کلی ...
اگر دایناسور ها در اثر برخورد شهاب سنگ با زمین منقرض شدن,پس این همه گونه جانوری که خیلیاشون مستقیما از دایناسور ها میان, چطوری بقا و تکامل پیدا کردن؟
وقتی که زمین با برخورد یک شهاب سنگ از مدار خارج شد به طرف حرارت خورشید باعث البته نه تمام زمین فقط چند نقطه در مجاورت مستقیم آفتاب سوختگی و آتش حرارت خورشید قرار گرفت و قطب های زمی ...
از دیدگاه روانشناسی: "دروغ" یک مهارت اجتماعی که افراد بیمار یا غیر عادی مانند " اوتیسمی ها" این مهارت ندارند. از نظر اسلام: "گناه" مخربترین عامل اجتماعی هست واعتمادرا از جامعه وخانواده وافراد از بین میبره ونظم اجتماعی بهم میزنه ... همه گرفتاریها ریشه است:الکذب. راه حل چیه؟ ... نگو:"دروغ مصلحتی" راه حل ومفید است. دروغ دروغ است؛ سفید آبی سبز صورتی ... ندارد؛ فقط سیاه است.
درود؛ به نظر من راه حل آن نخست: آموزش و تربیت. یعنی یک برنامه و سامانه آموزشی درست و متقن و اساسی از مهد کودک تا دست کم سال آخر متوسطه. دوم: در خانه و خانواده، دروغگویی رواج و آموزش داده نشود. مثلا پد ...
The Core Conditions and the “Being” of the Child-Centered Play Therapist دوستان معنی وجود و هستی رو میدونم دنبال یه ترجمه قشنگم برای این تیتر
شرایط اساسی و چیستیِ وجودیِ درمانگر بازیمحور کودکمحور" یا "شرایط بنیادی و ماهیت وجودی درمانگر بازیمحور کودکمحور" اگر بخواهید ترجمهای ادبیتر داشته باشید: "شرایط اساسی و جوهرۀ وجودیِ درمانگر ک ...
ترجمه ی ضرب المثل " it is better to travel hopefully than to arrive" چی میشه ؟
هدف وسیله را توجیه نمیکند، بلکه مسیر مهمتر از مقصد است." "راه رسیدن، از خود رسیدن مهمتر است." "سفر هزار فرسنگی با یک گام آغاز میشود
چرا بعضی اعراب به زبان فارسی ، زبان فرانسوی خاورمیانه میگویند ؟
درود؛ علاوه بر اختلاف تلفظ حروف مانند «ژ»، «گ»، «پ» و «چ» بین عربی و فارسی، از جنبه دیگری نیز با زبان فرانسوی قابل قیاس است و آن اشعار و شعرای پارسی هستند . همانگونه که زبان فرانسوی در بین زبانهای لاتین به زبانی لطیف و عاشقانه شهره است. زبان فارسی مزیت دیگری هم بر فرانسوی دارد و آن سادگی تلفظ و مخارج حروف آن است که تقریبا هیچ زحمتی برای گوینده ندارد. پایدار باشید.
بیمار بستری در بخش مراقبتهای ویژه ، در مرحله مراقبت پس از شوک در وضعیت تنفسی پایدار ، اندامهای سرد و فشار خون سیستول ۷۹ میلی متر جیوه قرار دارد. بیمار در حال دریافت انفوزیون دوپامین در دوز بالا است. احتمال بروز کدام اختلال اسید باز در او بالاتر است؟
چون بیمار فشار خون پایین داره و داره دوپامین با دوز بالا میگیره، این احتمال وجود داره که خونرسانی به کلیهها کاهش پیدا کنه. وقتی خون به کلیهها نرسه، کلیهها نمیتونن اسیدهای اضافی رو دفع کنن و این باعث میشه خون اسیدی بشه (یعنی اسیدوز متابولیک). در این شرایط، احتمال بروز این اختلال بیشتره.
سلام . استفاده از واژه ی "کاندیداتوری" در متن های فارسی صحیح است ؟واژه جایگزین بهتر برای این واژه چیه ؟
درود؛ میتوان نوشت: نامزدی، نامزد شدن یا داوطلب شدن. تندرست باشید.
ترکیب هایی مثل "استمرار جستن" " استغفار جستن " صحیحه ؟
درود؛ استغفار یعنی طلب بخشش؛ بنابراین استغفار را نمیجویند بلکه انجام میدهند؛ پس باید گفت: استغفار کردن. ولی در مورد استمرار چون در فارسی معنی آن کمی متفاوت شده بنابراین استمرار جستن درست است. پایدار باشید.