پرسش‌ها با تگ (ترجمه)

ترجمه   Gestalt-Field Theories  به نظریه های گشتالتی میدانی درسته؟ و همینطور  ترجمه   field theorists  به نظریه پردازان میدانی

ترجمه  consciousness in self   به خودآگاهی درسته؟

ترجمه  Pedagogical Training   به آموزش مطابق فن تعلیم درسته؟

ترجمه  Greco Hebraic period  به عصر هلنیستی درسته؟ توی نت هرچی گشتم چیزی به اسم دوره یونانی عبرانی پیدا نکردم  به جاش عصر هلنیستی بود.

معادل   mantle و slip over به ترتیب در عبارت  in early Rome, the mantle of utilitarianism slipped comfortably over the educational process   وظیفه و بیان کردن میشه؟ یعنی کل جمله میشه در رم باستان، مکتب اصالت سودمندی به راحتی وظیفه اش را در  بیان فرایند آموزشی ایفا کرد.

educational theorists  میشه نظریه  پردازان آموزشی یا تربیتی؟

ترجمه Ionian colonies در متن  the center of Greed culture shifted from Ionian colonies to Athens  میشه مناطق مستعمره نشین ایونیا؟ چون توی نت نوشته Ionian city-states established colonies in lands as far as Italy , Egypt, and modern-day Ukraine. The city Miletus was the most prolific settler of new colonies, buildings dozens of new cities overseas.

ترجمه دقیق این جمله چیست. با تشکر از توجه شما  He has given us valuable points of orientation.

سگ من در  تمام روز واق واق می کند.

ترجمه و معادل فارسی برای اصطلاح  " Get over something"