پرسش‌ها با تگ (ترجمه)

 “How we danced on the night we were wed.” 

A: Who’s speaking, please? It’s Peter. آیا ترجمه : “کی صحبت میکنه؟” درست است؟

we are booked solid

Someone’s outside trying to take our money?! Not on my watch.

This drew titters of soft laughter from the audience

معنی flew away در کنار هم پرواز کردن صحیح است یا دور شدن؟ ا‌یا اصطلاح؟  

سلام میشه لطفا به من بگید منظور از این اصطلاح چیه؟ marry off your son when you wish marry off your daughter when you can

اینکه گفته می‌شود مثلاً نانواجماعت چنین است، یعنی قشر یا صنف نانواها از میان سایر اقشار یا اصناف جامعه فلان خصوصیتی را دارند. مثال‌های دیگر این عبارت عالم‌جماعت، برادرجماعت، و دلال‌جماعت هستند. پرسش ...

Were you good at playing chess, l mean , checkers?

اصطلاح raise flag به چه معناست ؟  در جمله ای مثل  never raise your flag for somebody who bla bla bla