پرسش‌ها با تگ (اصطلاحات)

معادل لغات جنگ دیده و جنگ بلد رو میخواستم.باتشکر

اصطلاح کنتاک داشتن با کسی  درست است یا کنتاکت داشتن؟ (نزاع و دعوا) بر فرض مثال فلانی با فلانی کنتاک داره یا کنتاکت داره؟

معادل bigger than life چه اصطلاح یا ضرب‌المثلی می‌شود؟

این جمله رو هرجا میرم معنیشو پیدا نمیکنم  کسی  معنیشو به فارسی بلده؟ boys being boys?

No shit Sherlock  No shit genius  معادل فارسیش

معادل رسمی اصطلاح محاوره ای   "what the fu*ck"

در فیلم meet Joe black در سکانس کافه 

Flynn مثل اینکه یک بازیگر معروفه چه ربطی داره؟

ترجمه ی اصطلاح  "i m begging you"

اصطلاح فوتبالی  "Dirty work"  یعنی چی؟