پرسش‌ها با تگ (اصطلاحات)

A body can get used to anything, even to being hanged,  as the Irishman said. ’معنای اصطلاحیش چی هست؟

حین ترجمه با این اصطلاح برخورد کردم: «The Big Man» جمله رو در ادامه براتون می‌ذارم ولی در کل منظورش اون آدم کله‌گندهه‌ هست که بقیه ازش دستور می‌گیرن. اون آدم اصلی و مهم که مثلاً رئیس یه شرکته یا یه س ...

سلام  این اصطلاح  "jokes on you"  چه مفهومی داره ؟

این ضرب المثل  "زردآلو را می خورد برای هسته اش"  به کیا باید بگیم ؟

دلش را به دریا زد... این جمله لطفا معنی و توضیح بدید  متشکرم

اصطلاح کاربردی   " its in the red"  یعنی چی  و  کجا ها  به کار میره  ؟

سلام کسی میتونه این جمله محاوره ای رومعنی کنه  معنی تحت الفظیش جواب نمیده  "will be your time soon" 

"اصل کار برو روست، کچلی زیر موست" چه موقعی میشه از این ضرب المثل استفاده کرد ؟

مفهوم این ضرب المثل انگلیسی :  ""take your day job but mind your own business""

"خوشا چاهی که آب از خود برآرد"  این ضرب المثل کجا به کار میره ؟