فرق دو کلمه‌یdirty و filthy

دو کلمه‌ی "dirty" و "filthy" هر دو به معنای "کثیف" هستند. اما، تفاوت‌هایی بین این دو کلمه وجود دارد.

کلمه‌ی "dirty" به معنای "کثیف" در سطح معمولی است. به عنوان مثال، می‌توان گفت:

The floor is dirty. (زمین کثیف است.) The clothes are dirty. (لباس‌ها کثیف هستند.)

کلمه‌ی "filthy" به معنای "کثیف" در سطح شدید است. به عنوان مثال، می‌توان گفت:

The room is filthy. (اتاق کثیف است.) The water is filthy. (آب کثیف است.)

در برخی موارد، کلمه‌ی "filthy" می‌تواند معنای "ناپاک" یا "مکروه" را نیز داشته باشد. به عنوان مثال، می‌توان گفت:

His words were filthy. (کلمات او ناپاک بودند.) The act was filthy. (عمل او مکruh بود.)

بنابراین، می‌توان گفت که کلمه‌ی "dirty" به معنای "کثیف" در سطح معمولی است، در حالی که کلمه‌ی "filthy" به معنای "کثیف" در سطح شدید است. همچنین، کلمه‌ی "filthy" می‌تواند معنای "ناپاک" یا "مکروه" را نیز داشته باشد.