معنی stop در هملت

در این عبارت، منظور از "stop" به معنای "متوقف کردن" یا "خنثی کردن" است. در این مورد، منظور این است که هملت باید کلادیوس را بکشد تا از شر او خلاص شود.

در نمایشنامه‌ی هملت، کلادیوس پدر هملت را به قتل رسانده و با مادر او ازدواج کرده است. هملت از این موضوع آگاه می‌شود و به دنبال انتقام است. او چندین بار فرصت دارد که کلادیوس را بکشد، اما هر بار از این کار منصرف می‌شود.

در نهایت، هملت تصمیم می‌گیرد که باید کلادیوس را بکشد، حتی اگر این کار به قیمت جان خود او تمام شود. او می‌داند که کلادیوس یک تهدید جدی برای او و خانواده‌اش است و باید از شر او خلاص شود.

بنابراین، عبارت "Finally, Hamlet knows he must stop Claudius" به معنای این است که هملت بالاخره تصمیم می‌گیرد که باید کلادیوس را بکشد.

در اینجا چند ترجمه‌ی دیگر از این عبارت آورده شده است:

• "بالاخره، هملت می‌داند که باید کلادیوس را از بین ببرد."
• "هملت بالاخره می‌داند که باید کلادیوس را خنثی کند."
• "هملت بالاخره می‌داند که باید کلادیوس را بکشد."

همه‌ی این ترجمه‌ها، منظور عبارت را به درستی بیان می‌کنند.