ترجمه متن تاریخی

معنی این جمله این است که بعد از مرگ البغوش، سنقر همدانی در خدمت ملک به نزد اتابک ایلدگز آمد، زیرا مادر ملک، یعنی ملکه، در عقد او بود.

در این جمله، «البغوش» یکی از وزیران ملک بود که بعد از مرگ او، ملک به دنبال کسی بود که بتواند جای او را پر کند. «سنقر همدانی» یکی از فرماندهان نظامی بود که مورد اعتماد ملک بود. ملکه نیز با اتابک ایلدگز ازدواج کرده بود و این امر باعث می‌شد که سنقر همدانی بتواند از حمایت اتابک نیز برخوردار باشد.