معنی شعر زیر رو لطفا میگید
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع میارید در این جمع که امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه چنگ است
چشمم همه بر لعل لب و گردش جام است
١ پاسخ
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
می: مجازاً "جام شراب"
به کامم (جهش ضمیر): طبق خواسته من، به صلح من
سلطان جهان غلام من است: کنایه از اینکه حال من از سلطان کل جهان هم بهتر است
تشبیه مضمر و تفضیل: "من" بالاتر از پادشاه و "حال من با گل و می و معشوق" بهتر از "سلطنت بر جهان"
معنی:
گل در کنارم/بغلم و شراب در دستم و معشوق به صلح من است، سلطان جهان در چنین روزی غلام من است (وصف گلگشت و بادهپیمایی با معشوق؛ آن زمان گل را در دامنشان میریختند)
*
گو شمع میارید در این جمع که امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است
گو: بگذار باشد، مهم نیست، بگو
تشبیه: "رخ دوست" به "ماه تمام" و نیز تشبیه مضمر و تفضیل "رخ دوست" به "شمع"
تمام ایهام دارد: 1. کافی 2. ماه کامل
معنی:
بگو در مجلس ما امشب شمع نیارند چون رخ دوست مانند ماه کامل میدرخشد (نور ماه در شبها برایشان اهمیت داشت)
*
در مذهب ما باده حلال است ولیکن
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
روی: مجاز از "دیدن معشوق"
گلاندام: تشبیه بدن معشوق به گل
معنی:
در مذهب ما (مرام رندی و عشق) شرابخوردن روا و حلال است اما بدون دیدن تو حرام است
*
گوشم همه بر قول نی و نغمه چنگ است
چشمم همه بر لعل لب و گردش جام است
بیت آرایه موازنه دارد (واژههای دو مصرع هموزن هستند)
"همه" ایهام دارد: هم یعنی "تمام گوشم" و مجازاً "توجهم" و هم یعنی "تماموقت و فقط"
"قول" ایهام دارد: سخن، ترانهخوانی [/همراه با نی]
شخصیتبخشی به نی
چشم: مجاز از نگاه
تناسب: گوش با چشم، قول با نغمه، و نی با چنگ
معنی:
گوشم تماماً متوجه آوای ساز نی و چنگ است و تماماً ناظر لب مانند لعل و چرخش جام شراب است