ترجمه ی دقیق I statements چی میشه؟
ترجمهی دقیق I statements چی میشه؟
٤ پاسخ
با سلام، با توجه به تگ روانشناسی که استفاده کردید:
در روانشناسی، "I statements" یا "جملات من" به جملاتی گفته میشود که از ضمیر "من" استفاده میکنند تا احساسات، نیازها، یا نگرانیهای شخصی را به شیوهای غیرمهاجم و مستقیم بیان کنند. این نوع بیان به کاهش تنشها و سوءتفاهمها در ارتباطات کمک میکند.
ترجمهی دقیق "I statements" به فارسی میشود "جملات من". این جملات معمولاً به جای بیان سرزنش یا اتهام، تمرکز بر احساسات و نیازهای خود فرد دارند. به عنوان مثال:
ساختار معمولی برای "جملات من" به شکل زیر است:
- بیان احساسات: "من احساس میکنم..."
- بیان رفتار یا وضعیت: "...وقتی که تو..."
- بیان تأثیر یا نتیجه: "...زیرا..."
مثالهای دیگر از "جملات من" عبارتند از:
- "من ناراحت میشوم وقتی که کارها به تأخیر میافتند، زیرا من برنامهریزی کردهام."
- "من احساس بیاعتنایی میکنم وقتی که حرفم قطع میشود، زیرا من نیاز دارم که شنیده شوم."
استفاده از "جملات من" در ارتباطات به افراد کمک میکند تا به شیوهای صریح و صادقانه ارتباط برقرار کنند و از سوءتفاهمها و تعارضهای غیرضروری جلوگیری کنند.
گزارههای "حسبِ حال" و شخصی درباره احساسات (I feel)، نیازها (what I need is) و نگرشهایی (perspective) که از موضع شخصی و نه نسبتدادن چیزی به مخاطب باشد را I-statements or I-language or I-messages میگویند.
Why are you never home on time این جمله سوالی را میتوانیم بهصورت خبری (بدون اینکه بوی سرزنش داشته باشد) با I-statement به مخاطب بگوییم:
I feel worried when you consistently come home late without calling
معادل “بیان قاطعانه” یا “بیان من”
به بیان واضح وضع و موقعیت موجود، بدون حمله، انتقاد یا سرزنش گفته می شود تا از تنش و حالت تدافعی فرد کاسته شده و باعث ایجاد فرصت های بیشتری برای گفتگوی سازنده شود. بهعنوان مثال “من فکر میکنم یا من احساس میکنم” نوعی I statements محسوب می شود.
سلام
این عبارت خلاصه عبارت Loss Statement به معنای گزارش یا صورتحساب زیان میباشد.
- عبارت profit and loss statement نیز به معنای صورتحساب سود و زیان است.
سلام با تشکر از پاسخ شما
حرف اول i هست و در متن مرجع به صورت "I" statements نوشته شده.