It seems to dominate her fancy almost as much as the hero himself. ترجمه این متن و عبارت پایین

در این شعر، heart به معنی احساسات و عشق دختر است که بخش زیادی از آن را به اسب شبحی اختصاص داده است. اسب شبحی نمادی از قهرمان شعر است که دختر عاشق او شده است. It seems در اینجا به شعر اشاره دارد و می‌گوید که این شعر نشان می‌دهد که اسب شبحی تقریبا به اندازه قهرمان خودش در تصور دختر حاکم است. یک ترجمه ممکن از شعر به فارسی این است:

این شعر از توماس مور نشان می‌دهد که چه بخش بزرگی از دل دختر
به اسب شبحی داده شده است
که او را به سوی قهرمان می‌کشاند

آن اسب در خیال او چنان حاکم است
که تقریبا مثل قهرمان خودش است