معنی I went window shopping today.I bought four windows.

عبارت "window shopping" اصطلاحی است که به عمل نگاه کردن به اجناس در ویترین فروشگاه ها بدون قصد خرید آنها اشاره دارد. بنابراین جمله «I went window shopping today» به این معناست که گوینده بدون اینکه قصد خرید داشته باشد به سراغ اقلام موجود در ویترین مغازه ها رفته است.

بخش دوم جمله، "I bought four windows"، یک جمله تحت اللفظی است که به گوینده پیشنهاد می کند چهار پنجره خریداری کرده است. این امکان وجود دارد که گوینده برای دیدن ویترین ها به فروشگاهی رفته و در نهایت چهار عدد از آنها را خریداری کرده باشد. با این حال، این جمله همچنین بازی با کلمات است که از اصطلاح "خرید پنجره" به شیوه ای طنز استفاده می کند. با گفتن «من چهار پنجره خریدم»، گوینده از کلمه «پنجره» برای اشاره به پنجره‌های واقعی قابل نصب در ساختمان استفاده می‌کند، نه «پنجره‌های» مجازی که هنگام خرید ویترین مشاهده می‌شوند. این جمله به معنای شوخی است که با معنای دوگانه کلمه "windows" بازی می کند.
 

عبارت window shopping  به معنی مغازه‌گردی و ویترین‌گردی میشه.

یعنی مثلاً میری پاساژ و اجناس پشت ویترین‌ها رو می‌بینی و قیمت‌ها و... ولی چیزی خرید نمی کنی

بیشتر بازی با کلمه window که شاید درست نشه دقیق ترجمه اش کرد

ترجمه تقریبی میشه «امروز رفتم ویترین‌گردی، ولی چهارتا ویترین خریدم.»

یعنی برای  تفریح رفتم ویترین‌گردی و چیزی نمی‌خواستم بخرم،  اما چون رفته بودم ویترین‌گردی، ویترین خریدم.

سلاممم ٬ معنیش میشه 

من امروز به پنجره فروشی رفتم و 4 تا پنجره خریدم