ترجمه این لغت به فارسی معاصر چیست

درود

محتسبات به چم(معنی) زنان محتسب.

محتسب در زمانهای گذشته به گماشته‌ای دولتی گفته می‌شد  که کارش این بود که در بازارها بگردد و جلوی گناه و بزهکاری مردم و بازاریان را بگیرد مانند گرانفروشی، باده‌نوشی، کلاهبرداری، آشوب و زدوخورد و...  

برابر امروزی این واژه  تا حدودی واژه‌ی [گشت ارشاد]  می‌تواند باشد.

و محتسبات را آنگونه که در آن فراز تازی آمده،  می‌توان به چم زنانی دانست که در غزه به مردم دل‌و جرات داده و آنها را برای پیکار با دشمن شیر می‌کنند.