پرسش خود را بپرسید

ترجمه جمله spider man sold more than 2.5 million...

تاریخ
١١ ماه پیش
بازدید
١١٦

Spider-Man 2 sold more than 2.5 million physical and digital copies in its first 24 hours, it said in a blog post. 

در این‌متن physical  رو چطور باید ترجمه کنم؟! 

٤
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٣

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

در این متن، physical به شکل سنتی و ملموس یک محصول، مانند سی‌دی یا دی‌وی‌دی، در مقابل دانلود یا استریم دیجیتال اشاره دارد. بنابراین وقتی Spider-Man 2 بیش از 2.5 میلیون نسخه فیزیکی و دیجیتالی در 24 ساعت اول خود فروخت، به این معنی است که تعداد قابل توجهی از مردم یا دیسک های فیزیکی را خریداری کرده اند یا نسخه های دیجیتالی فیلم را دانلود یا پخش کرده اند.
 

٣٨٩,٨٣٦
طلایی
٣٠٧
نقره‌ای
٤,٣٩٨
برنزی
٢,٦١٣
تاریخ
١١ ماه پیش

توی فارسی همون نسخه فیزیکی میگن. منظورش بصورت دیسک هست

١٧,٦٦٥
طلایی
٢٠
نقره‌ای
٣١٦
برنزی
٣٨
تاریخ
١١ ماه پیش

پاسخ شما