ترجمه ی متن You could have been a ballerina...

خانم پادوا به سلیا می گوید: «تو می توانستی یک بالرین باشی.» «تو روی پاهایت کاملاً خوب هستی» تعریفی است که مامان پادوا به سلیا گفته است، به این معنی که سلیا حرکات ظریف و هماهنگی دارد که مشخصه آن است. این جمله توانایی‌های جسمانی سلیا را برجسته می‌کند و نشان می‌دهد که او در رقص یا سایر فعالیت‌هایی که نیاز به چابکی و متانت دارد پتانسیل بالایی دارد. پاسخ سلیا، I am good o my feet as well، نشان می‌دهد که او به توانایی های بدنی خود اطمینان دارد و شاید حتی کمی از مقایسه با یک بالرین شگفت زده شده. واکنش آقای باریس که تقریباً لیوان خودش را انداخت، و خنده خانم پادوا نشان می دهد که این تعریف ممکن است برای سلیا غافلگیر کننده باشد یا اینکه به شیوه ای طنزآمیز یا غیر جدی مطرح شده است.