معنی جمله she knew the air

 این یک خط از داستان کوتاه جیمز جویس به نام "Eveline" است که در سال 1914 منتشر شد. داستان در مورد زن جوانی به نام Eveline است که در دوبلین زندگی می کند و در یک فروشگاه مواد غذایی کار می کند. او از زندگی خود ناراضی است و قصد دارد با مردی که دوستش دارد فرار کند. خطی که شما نقل کردید مربوط به آخرین پاراگراف داستان است، جایی که ایولین مرگ مادرش را به یاد می آورد و چگونه قول داده بود که خانه را تا زمانی که می تواند حفظ کند. او همچنین آخرین شب بیماری مادرش را به یاد می آورد که صدای غم انگیز ایتالیا را از بیرون پنجره شنید.

عبارت she knew the air  بسته به متن می تواند معانی مختلفی داشته باشد. این می تواند به این معنی باشد که ایولین با حال و هوای محله خود آشنا بود یا با موسیقی یا فرهنگ ایتالیا ارتباط برقرار می کرد. همچنین می تواند نشان دهد که ایولین از تغییراتی که در اطرافش رخ می دهد، مانند شهرنشینی، صنعتی شدن و ناآرامی های اجتماعی آگاه بوده است. این عبارت همچنین می‌تواند به این معنا باشد که ایولین احساس آزادی یا ماجراجویی داشت، زیرا می‌خواست خانه‌اش را ترک کند و احتمالات جدید را کشف کند.

James Joyce – Eveline | Genius https://genius.com/James-joyce-eveline-annotated