ترجمه متن Fans are drawn from colorful bags...
ترجمه متن زیر:
Fans are drawn from colorful bags, uttering like tropical birds
٤ پاسخ
کلمه‌ی Ailuromancy نوعی فال یا پیشگوییه که شامل مشاهده حرکات، رفتارها یا صدای گربه ها میشه. جنبه های مختلف رفتار گربه، مثل نحوه حرکت، واکنش به محرک های خاص، یا صداهایی که تولید می کنه، ممکنه به عنوان نشانه یا پیامی از قلمروی معنوی تعبیر بشه. به عنوان مثال، جهت و سمتی که گربه میره، جوری که خودشو تمیز می‌کنه یا تعاملش با حیوانات دیگه رو میشه به عنوان شاخصی از رویدادهای آینده در نظر گرفت. البته این عمل ریشه های تاریخی داره و به ویژه با فرهنگ های مصر و روم باستان مرتبطه، چون گربه ها در اون کشورها و فرهنگ‌ها حیوانات مقدسی به حساب میومدن. معادل فارسی هم واسش تعریف نشده و می‌تونید شکل تلفظش رو استفاده کنید؛ مثلا آیلورومانسی. یا اینکه ترجمه کنید "پیشگویی به کمک گربه"
صرفا بر مبنای متنی که ارائه شده چنین مفهوم و ترجمه‌ای برداشت میشه:
طرفداران از گروه‌های مختلف (با پیشینه یا خاستگاه‌های متفاوت) هستند و همچون پرندگان گرمسیری (با شور و شوق)سخن می‌گویند.
در کل متفاوت بودن پیشینه یا خاستگاه اشخاص رو همچون پرندگان گرمسیری می‌دونه که در عین تفاوت و تنوع گونه‌ای که دارند، در کنار یکدیگر آواز می‌خونن و سروصدا می‌کنن.
بسته به متن موردنظر این مفهوم قابل ترجمه به شکل دقیق‌تر و خلاصه‌تر می‌باشد.
پاسخ شما
