
⬆ برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.

حـامــد

کارشناسی ارشد مهندسی مواد
سابقه 8 سال مترجمی حرفه‌ای فیلم، سریال، مقاله و ویدئوهای آموزشی
ساکن اهواز، اصفهان
جهت عضویت در تیم ترجمه به آیدی زیر پیام دهید
آیدی تلگرام: Pesarjoon

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

	واژه	نوشتار

1	micromanaging	مدیریت خُرد	١٣٩٩/١٠/٣٠ 0 \| 0

2	mack daddy	بهترین / ایده‌آل ترین	١٣٩٩/٠٨/٢٥ 0 \| 0

3	dotted line	به مسئولیت‌های فرعی، ثانویه یا غیررسمی، dotted line responsibility گفته میشه	١٣٩٩/٠٨/٢٥ 0 \| 0

4	make all the difference	تاثیر بسزایی داشتن مهم بودن اهمیت داشتن	١٣٩٩/٠٨/٢٠ 2 \| 0

5	efficiency	آپارتمان کوچک، آپارتمان یک اتاقه	١٣٩٩/٠٧/٢٤ 2 \| 0

6	lunar orbit	مدار پیرامون ماه، مدار ماه مرکزی، مدار ماه محور، مدار ماه	١٣٩٩/٠٦/١٢ 2 \| 0

7	synovial joint	مفصل زلاله‌ای، مفصل سینوویال	١٣٩٩/٠٦/٠٩ 2 \| 0

8	empathetically	همدلانه، با همدلی، با همدردی	١٣٩٩/٠٥/٣٠ 2 \| 0

9	sub network	زیر شبکه، شبکه فرعی	١٣٩٩/٠٥/٢٨ 2 \| 0

10	subnetwork	زیر شبکه، شبکه فرعی	١٣٩٩/٠٥/٢٨ 2 \| 0

11	socioemotional	عاطفی اجتماعی	١٣٩٩/٠٥/١٨ 2 \| 0

12	risk averse	ریسک ناپذیر	١٣٩٩/٠٥/٠٧ 8 \| 0

13	emotional exhaustion	فرسودگی هیجانی	١٣٩٩/٠٥/٠٢ 4 \| 0

14	self aware	خودآگاه	١٣٩٩/٠٤/٣٠ 6 \| 1

15	corporate income tax	مالیات بر درآمد شرکت	١٣٩٩/٠٤/٢٤ 4 \| 0

16	non resident	غیر مقیم	١٣٩٩/٠٤/٢٢ 4 \| 0

17	futures contract	قرارداد آینده، قرارداد آتی	١٣٩٩/٠٤/٢١ 2 \| 0

18	licensing	اعطای مجوز	١٣٩٩/٠٤/٢٠ 6 \| 0

19	broker dealer	کارگزار معامله‌گر	١٣٩٩/٠٤/٢٠ 2 \| 0

20	personal friend	دوست صمیمی	١٣٩٩/٠٤/٠١ 4 \| 0

21	fan club	باشگاه هواداران	١٣٩٩/٠٤/٠١ 13 \| 0

22	shoulder girdle	کمربند شانه‌ای	١٣٩٩/٠٣/٢٤ 6 \| 0

23	reality television	تلویزیون واقع نما	١٣٩٩/٠٣/١٦ 6 \| 1

24	self deprecating	خود کوچک بین	١٣٩٩/٠٣/١٦ 6 \| 1

25	distress signal	سیگنال اضطراری، سیگنال خطر، سیگنال (درخواست) کمک	١٣٩٩/٠٢/٢٦ 2 \| 0

26	stand corrected	پذیرفتن اشتباه	١٣٩٩/٠٢/٠٤ 0 \| 0

27	peeping tom	هیز، چشم چران	١٣٩٩/٠١/٣٠ 25 \| 0

28	analysis paralysis	فلج تحلیلی (به تحلیل بیش از حد شرایط یا فکر کردن بیش از اندازه به آن گفته می‌شود که در نهایت به گرفته‌نشدن هیچ تصمیمی می‌انجامد.)	١٣٩٩/٠١/٢٥ 8 \| 0

29	low hanging fruit	آسان ترین کار/هدف/وظیفه	١٣٩٩/٠١/٢٤ 6 \| 0

30	go off the rails	از کنترل خارج شدن، منحرف شدن	١٣٩٩/٠١/٢٢ 8 \| 0

31	size of the prize	موفقیت یک شرکت در بازار	١٣٩٩/٠١/٢٢ 4 \| 0

32	judgement call	تصمیمی که فرد براساس نظریات و ایده‌های شخصی خودش میگیرد (به اختصار: تصمیم شخصی)	١٣٩٩/٠١/٢١ 6 \| 0

33	angst ridden	نگران، مضطرب، استرسی	١٣٩٩/٠١/٢١ 8 \| 0

34	renegotiating	مذاکره ی مجدد	١٣٩٩/٠١/٢١ 4 \| 0

35	tickler	يادداشت يا يادآور برنامه هاى آينده	١٣٩٩/٠١/٢٠ 6 \| 0

36	hang onto something	نگه داشتن، حفظ کردن	١٣٩٩/٠١/٢٠ 6 \| 0

37	get a feel for something	عادت کردن، خو گرفتن، فهمیدن نحوه‌ی درست انجام دادن یه کار	١٣٩٩/٠١/٢٠ 10 \| 0

38	rabbit trail	بیراهه	١٣٩٩/٠١/٢٠ 8 \| 0

39	make commitment	تعهد دادن، تعهد کردن	١٣٩٩/٠١/١٩ 6 \| 0

40	in tray	سبد نامه‌های خوانده نشده (در ادارات)	١٣٩٩/٠١/١٧ 13 \| 0

41	stable ground	وضعیت/شرایط پایدار	١٣٩٩/٠١/١٧ 4 \| 0

42	Have at it	امتحانش کن	١٣٩٩/٠١/١٧ 10 \| 0

43	mole rat	موش صحرایی	١٣٩٩/٠١/١٦ 4 \| 0

44	tamper with	ناخنک زدن، انگولک کردن، دستکاری کردن	١٣٩٩/٠١/١٦ 4 \| 0

45	defense intelligence agency	آژانس اطلاعات دفاعی	١٣٩٩/٠١/١٦ 4 \| 0

46	pick through	جستجو/گشتن برای پیدا کردن چیزی/کسی	١٣٩٩/٠١/١٦ 6 \| 0

47	no two ways about it	هیچ راه/امکان دیگه ای نداره ، تنها راه/احتمال موجود	١٣٩٩/٠١/١٤ 6 \| 0

48	therein lies the rub	این مشکل بزرگیه، این مشکل اصلیه	١٣٩٩/٠١/١٤ 4 \| 0

49	raise the concern with	اعلام نگرانی / دلواپسی/اعتراض به کسی	١٣٩٩/٠١/١٣ 4 \| 0

50	wisdom of the crowd	خرد جمعی	١٣٩٩/٠١/١٣ 4 \| 0
12 <

فهرست جمله های ترجمه شده

	واژه	جمله های ترجمه شده

1	hunt down	• The government agency was created to hunt down war criminals. • این اداره‌ی دولتی برای تعقیب مجرمین جنگی تاسیس شده است	١٣٩٩/٠٩/٠٢ 0 \| 0

حـامــد

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

فهرست جمله های ترجمه شده

آبادیس

دیکشنری ها

مترجم ها

لغتنامه های فارسی