ترجمه جمله the one part having together with...

١ سال پیش

١٦٩

the one part having together with their virtue their refuge also unto the Lord for a pledge of their success and victory: the other side making their rage leader of their battle.

معنی عبارت بالا رو بفرمایید

زبان انگلیسی => ترجمه

ترجمه

علی اکبر کریم تبار

٥٧٤

٠

١

٧

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

٥

جمله ای که ارائه کردید نقل قولی از نسخه کینگ جیمز کتاب مقدس است. این از کتاب 2 مکابیان 10:28 است و نبرد بین دو طرف را توصیف می کند. یک طرف اینگونه توصیف می شود که

“together with their virtue their refuge also unto the Lord for a pledge of their success and victory”, while the other side makes “their rage leader of their battle”.

معنای این جمله قابل تعبیر است، اما نشان می دهد که یک طرف برای رسیدن به پیروزی بر ایمان و فضیلت خود تکیه می کند، در حالی که طرف دیگر از خشم و پرخاشگری خود به عنوان نیروی محرکه استفاده می کند.