معنی عبارت they kept by themselves. But when...
معنی جمله زیر:
they kept by themselves.
But when he drew near, they that were with Maccabeus turned themselves to pray unto God. And when they drew near to their enemies, they kept by themselves.
٣ پاسخ
من با ترجمه انگلیسی دیگر مقابله کردم. اینجا نوشته 'they halted'; یعنی توقف کردند.
https://quod.lib.umich.edu/cgi/r/rsv/rsv-idx?type=DIV1&byte=4353562
متنی که گذاشته اید پیوسته نیست و جا افتادگی دارد. من با یک ترجمه انگلیسی عهد عتیق مقابله کردم. معنی عبارت مورد نظر این است: «آنان توقف کردند».
The passage you provided is from the Second Book of Maccabees, Chapter 10, Verses 25-28. It describes a scene where a group of people led by Maccabeus prayed to God and then went to battle against their enemies. When they approached their enemies, they kept to themselves. The phrase “they kept by themselves” could mean that they separated themselves from their enemies or that they kept their distance from them. It is not clear from the text which interpretation is correct.
قسمتی که ارائه کردید از کتاب دوم مکابیان، باب دهم، آیات 25-28 است. این صحنه ای را توصیف می کند که در آن گروهی از مردم به رهبری مکابیوس با خدا راز و نیاز می کنند و سپس به نبرد با دشمنان خود رفتند. هنگامی که به دشمنان خود نزدیک شدند، they kept to themselves. این عبارت می تواند به این معنا باشد که آنها خود را از دشمنان خود جدا کردند یا از آنها فاصله گرفتند. از متن معلوم نیست کدام تفسیر صحیح است.
پاسخ شما
