ترجمه عربی دقیق چند فعل
٢ پاسخ
بستگی به بن فعل داره.
مثل نحن لَبِسنا میشه ما پوشیدیم. بن فعل میشه لَبِسَ
اینطوری صرف میشه: لَبِسَ - لَبِسا - لَبِسوا و الی آخر
نحن ذَهَبنا میشه ما رفتیم. بن فعل میشه ذَهَبَ. اینطوری صرف میشه: ذَهَبَ - ذَهبا- ذَهَبوا
همونطور که می بینید، هر سه تا حرف بن فعل ذهب، فتحه دارند.
برخی مواقع بن فعل هم یکسانه ولی موقع صرف، بعضا اعراب ها با بقیه افعال متفاوت میشه. مثال:
ذَهَبَ ------> اَذهَبُ
جَلَسَ ------> اَجلِسُ
همونطور که می بینیم، هر دو فعل ذهب و جلس به باب افعال رفتند. ولی متکلم وحده هر کدوم متفاوت در اومده.
شما انتظار داشتی جلس به باب افعال که میره، بشه اَجلَسُ ولی اینطور نشده.
لذا اکشفوا بر وزن اِفعِلوا هستش به معنی کشف کنید. بقیه افعال هم همینطوره. گاها تفاوت جزئی در اعراب گذاری بن فعل وجود داره، موقع صرف فعل هم همین تفاوت جزئی خودشو نشون میده. مهم اینه که ابتدای فعل، ضمه نباشه. که اگه ضمه باشه، مجهول میشه. مثلا اگه به جای اَنزَلَ به معنی نازل کرد، بگی اُنزِلَ میشه نازل شد! و معنی کلی عوض میشه.
حالا اگه بازم کسی نظر بهتر و کاملتر و درست تری داره، بگه تا ما هم استفاده کنیم
بله، ماضی متکلم مع الغیر محسوب میشه. ولی موقعی که در جمله قرار میگیره و میخوایم ترجمش کنیم، برای سهولت در فهم ترجمه، گاها نمیشناسیم هم ترجمه میشه.
مثلا سوره یوسف آیه 51 ترجمه الهی قمشه ای رو بررسی کنید. قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَیْهِ مِنْ سُوءٍ
ترجمه الهی قمشه ای: همه گفتند: حاش للّه که ما از یوسف هیچ بدی ندیدیم.
ترجمه فولادوند: زنان گفتند: «منزه است خدا، ما گناهی بر او نمی دانیم.
آقای فولادونددر ترجمه آیه 51 سوره یوسف اگه میخواست بگه چون' ما علمنا' فعل ماضی هست، پس باید به جای نمیدانیم، از ندانستیم استفاده کنم. ولی توجه کنید که اگه از ندانستیم استفاده بشه، ترجمه بی ریخت در میاد:
ما گناهی بر او ندانستیم!!
به همین خاطر ندانستیم رو نوشته نمی دانستیم. که خدشه ای به ترجمه واردنمیشه.
ولی در کل، ما علمنا ماضی هست و حرف شما درسته، اینها صرفا برای روان شدن ترجمه هستش که ماضی به حالت غیرماضی در میاد به شرطی که خدشه ای به کلیت ترجمه و مفهومش وارد نشه.
اکشفوا فعل امر هستش. یعنی کشف کنید.
ما علمنا یعنی نمیشناسیم.
لا تطردوا یعنی مسترد نکنید، رد نکنید، خلع ید نکنید، سلب صلاحیت نکنید، محروم نکنید، بیرون نکنید.
سنتزلون یعنی پایین خواهید آمد. فرود خواهید آمد، تنزل پیدا خواهید کرد.
پاسخ شما
کاملا متوجه منظورتون شدم؛ خیلی ممنون بابت توضیحاتتون🙏