اصطلاح " اگه من جای تو بودم" به انگلیسی

If i were you....

If I were you

If I were in your shoes

If I were you

اگه جای تو بودم 

if I were you 

اگه (من)  جای تو بودم

اگه (من) جای شما بودم

used when giving advice or guidance

used when giving advice and telling someone what you think they should do

↓

I'd do it if I were you.

If I were you I'd start looking for another job.

 I wouldn’t worry about it if I were you.

منابع:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/if_1?q=If

https://www.merriam-webster.com/dictionary/if-I-were-you

https://www.ldoceonline.com/dictionary/if-i-were-you

If I were you

Example: If I were you, I wouldn't talk about that with him

فکر میکنم از شرط نوع سوم استفاده میشه تو این حالت و مبشه از این عبارت استفاده کرد:

If I were you

if I were in your shoes

if i were you 

یا

  if i were in your shoes