پرسش خود را بپرسید

معنی اصطلاح انگلیسی زیر چیست؟

تاریخ
١ سال پیش
بازدید
٢٥٣

معنی

 we are on the wrong track

١٧٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٣
برنزی
٥

٦ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

یعنی ما در  مسیر اشتباهیم

٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٠
تاریخ
١ سال پیش

ما داریم  راه  رو اشتباه  میریم

به قول شاعر:

ترسم  نرسی به کعبه،  ای اعرابی 

این  ره که تو می‌روی به ترکستان است  

تاریخ
١ سال پیش

داریم اشتباه می‌زنیم :)

یعنی کار یا راهی که انتخاب کردیم نتیجه یا جواب نمیده. 

٢٥,٧٣٩
طلایی
١٠
نقره‌ای
٥٤٥
برنزی
٢١٤
تاریخ
١ سال پیش

این عبارت یعنی رویکرد یا جهت کنونی که دنبال میشه به نتیجه یا مقصدی که مورد نظر باشه منتهی نمیشه. "ما تو مسیر اشتباهی هستیم" 

مثال:

"We've realized that we are on a wrong track and need to rethink our approach."

ما متوجه شدیم که مسیرمون اشتباهه و باید درمورد رویکردمون  تجدید نظر کنیم.

تاریخ
١ سال پیش

ما در اشتباهیم. /

ما در مسیر اشتباهی هستیم.

on the right/wrong track :

thinking or behaving in the right/wrong way

منابع:

http://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=on%20the%20wrong%20track&is_amp=1

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/track_1?q=Track

٣,٩٥١
طلایی
١
نقره‌ای
٦٧
برنزی
٣٠
تاریخ
١ سال پیش

یعنی ما داریم اشتباهی میریم. داریم اشتباه میکنیم. راهی که میریم، سیاستی که در پیش گرفتیم، حرفی که میزنیم، اشتباهه و ما رو به نتیجه مطلوب و به موفقیت  نمیرسونه

١٢٣,٩٢٧
طلایی
٦٨
نقره‌ای
٢٧٣
برنزی
٢٥٦
تاریخ
١ سال پیش

پاسخ شما