آلوده شدن به دنیا به انگلیسی
٤ پاسخ
معادل اصطلاح "آلوده شدن به دنیا" در انگلیسی ممکن است به صورت متفاوتی بیان شود. یک معادل مناسب می‌تواند عبارت "to become jaded" باشد. این عبارت به معنای از دست دادن احساسات مثبت، اعتماد به دیگران یا انگیزه به علت تجربیات منفی یا برخوردها با جنبه‌های ناپسند دنیا استفاده می‌شود.
مثال:
After years of disappointments, he has become jaded and finds it hard to trust people.
- (پس از سال‌ها از دست دادن‌ها، او آلوده شده و دشواری دارد که به افراد اعتماد کند.)
سلام. این عبارت شاید جواب سوال شما باشد.
hanker after
to feel strongly that you want something
"آلوده شدن به دنیا" در فرهنگ ایرانی اسلامی و کلا شرقی، یعنی :دنیا پرستی، ثروت اندوزی و دور شدن از انسانیت. و بار منفی داره خیلی هم مذمومه. در حالی که در فرهنگ غربی، دنیا پرستی، لذت گرایی، ثروت اندوزی یا همون چیزی که ما بهش میگیم" آلوده شدن به دنیا" اتفاقا یک امتیازه، بنابراین با ترجمه این عبارت به
انگلیسی، احتمالا یک پارادوکس متولد میشه.
پاسخ شما
