بهتره زودتر قالش رو بکنیم.یعنی چی؟
بهتره زودتر قالش رو بکنیم.یعنی چی؟
قالش یعنی چی؟
٢١ پاسخ
زمانیکه در معنی و مفهوم ( که باز هم این دو مبحثشون جداست ) یک مثل عامیانه، ضرب المثل و غیره گیر میکنیم باید واژه کلیدی اون جمله که بهش معنی میده رو پیدا کنیم ( مثل شما ) و بعد با بقیه جمله تطبیق بدیم؛خب قال همون واژه ساده و فعل قال عربی ست سوم شخص مفرد یعنی گفت و از مصدر گفتن میاد پس یعنی ( تموم کن بره حرف و حدیث و فعل و انفعالات رو به زبان ساده البته )
قال معادل عربی گفتار و سخن هستش.
قال چیزی را کندن ، کنایه از تموم کردن، به پایان رسوندن هست.
مثلا فرض کن توی جنگ، نیروهای شما یه افسر ارشد اطلاعاتی رو اسیر گرفتند. شما هم فرضا وزیر یا مسئول رده بالا هستی و فرد زیر دست شما هر چند وقت یکبار میاد درمورد موضع گیری های کشورهای مختلف، درمورد اعترافات و اظهارنظر های اون افسر اطلاعاتی گزارش ارائه میده و کلی حرف میزنه. یه روز هم میرسه که به فرد زیر دستت میگی قالش رو بکن. یعنی سخن گفتن از این مرد رو تموم کن. چه موقع سخن گفتن از این مرد تموم میشه؟ وقتی اعدام بشه. پس اینجا منظور از قالش رو بکن یعنی اون افسر رو به قتل برسون.
هر موقعی که پرندگان در بالکن خانهها و یا ایوان و تالار ، آشیانه می سازند، سر و صدا و قیل و قال دارند! اگر کسی آشیانهی آنها را خراب کند یا به اصطلاح بِکَنـَد، دیگر این پرندگان در آن مکان صدا و قال و قیل ندارند!!! از این جهت گفته می شود قالش کنده شد!!
خلاصه منظور این است:
قال قضیه را بکن و خودت را راحت کن؛ یعنی به جر و بحث و دردسر، موضوع یا اتفاقی
خاتمه بده و راحت شو!
سلام پرندگان زمانی که در تالار ، ایوان و یا بالکن یک خانه ، آشیانه می سازند؛ سر و صدا و قیل و قال دارند؛ از این رو هرگاه یکی آشیانه ایشان را خراب کند یا به اصطلاح بکند، دیگر این پرندگان در آن مکان صدا و قال و قیل ندارند، از این جهت گفته می شود قالش کنده شد.بهتره زودتر قالش رو بکنیم یعنی زودتر تمامش کنیم. : قال قضیه را بکن و خودت را راحت کن؛ یعنی به جر و بحث و دردسر موضوع یا اتفاقی خاتمه بده و راحت شو!
«قال» به معنای گفتن و دم دادن است
قال کسی را کندن احتمالا به معنای بریدن نفس شخص که همان قتل وی است، میباشد.
همیشه برای پیدا کردن معنی یک جملهیا اصطلاح عامیانهاول دنبال کلمه کلیدی باید گشت(که موفق شدین) وبعد با تطبیق دادن معنی دور یا نزدیک اون با بقیه جمله به معناش پی خواهید برد
ساده بگم: قالش شین رو حذف کن تا به قال برسی
قال از واژه ساده یا فعل عربیه سوم شخص مفرد قال به معنی گفت و از مصدر گفتن میاد وغیره
میشه گفت:قالِ یک قضیه ای رو کندن کنایه از پیش نکشیدن حرف یا کار و عملیه یعنی بس کن تمومش کن
در مورد کار مشترکی که بین دو یا چن نفر هست میگن که بهت. هرچه زودتر کار رو تموم کنیم .
پاسخ شما
متشکرم که معنیش رو توضیح دادی🌹🙏
دوست عزیز.