معنی اینو کی میدونه But it's Elba not Saint Helena. IYKYK

اما اون  البا هست نه سنت هلنا.

if you know, you know (IYKYK)  

used after a statement or some form of content as a way of indicating that it is an inside joke or a reference to something only a select group of people know and understand.

بعد از جمله  یا نوعی از محتوا استفاده می شود،  بعنوان راهی برای نشان دادن اینکه جمله قبل یک جوک است  یا اشاره به چیزی است که فقط گروه منتخبی از مردم می دانند و می فهمند .

دوست عزیزمون Sara Mogharrabi بهترین ترجمه را از قبل ارائه کردن.

IYKYK مخفف این هست:

If you know, you know 

مثلا یه عکس از یه پارتی طرف میزاره تو اینستا زیرش میزنه #IYKYK یعنی اون کسی که باید بدونه میدونه، اونایی که اونجا بودن میفمن منظورم از ای عکس چیه بقیه نمیگیرن موضوع رو!

حالا داره میگه این جزیره البا هست نه سنت هلن, تو‌که میدونی که!

IYKYK معنی این کلمه (کسایی که باید بدونن، میدونن) هم هست حالا خودت ببین به کل متنت میخوره یا نه 

(نام جزیره‌ای است در نزدیکی سواحل توسکانی ایتالیا)Elba 

(جزیره‌ای در جنوب اقیانوس اطلس) Saint Helena

ترجمه :

این جزیره البا هستش نه جزیره سینت البا  خودتو به کوچه علی چپ نزن