برای ترجمه این اصطلاح چی بهتره؟

اگر راجع‌به یه شخص گفته قاعدتا میشه عجب آدم وسوسه‌برانگیزی، عجب آدم تحریک‌کننده‌ای

وایبی که از جمله میگیرم (با توجه به اینکه میگید راجع‌به یه فرد هست) اینه که مثلا فردی تصمیم گرفته وارد رابطه جدیدی نشه و کسی رو ملاقات کرده که باعث شده درباره تصمیمش تردید کنه.

ولی خیلی موارد دیگه هم میتونه باشه. باید متن بیشتر ارائه کنید تا بشه دقیق گفت.