معنی کلمه «جریان» در فارسی و انگلیسی

۱. «جریان‌های سیاسی»

در عبارت «جریان‌های سیاسی»، «جریان» به معنی یک گرایش، طیف یا گروه فکری ـ سیاسی است که دیدگاه‌ها و اهداف مشترکی دارد.

مثلا:

جریان‌های سیاسی مختلف درباره این موضوع دیدگاه‌های متفاوتی دارند.

معادل‌های مناسب انگلیسی:

• political currents = جریان‌های سیاسی
• political movements = جنبش‌ها / جریان‌های سیاسی
• political factions = جناح‌های سیاسی
• political tendencies = گرایش‌های سیاسی.
• 2.   «جریانی پشت این همت ما وجود دارد که مانع موفقیت آن می‌شود»
• اینجا معنای «جریان» کاملا متفاوت و ظریف‌تر است.
• اگر منظورتان این باشد که:
نیرو، عامل، روند یا دست‌هایی در پشت پرده وجود دارد که مانع موفقیت ما می‌شود.
• در انگلیسی نمی‌توان به‌سادگی current گفت. بسته به منظورتان، گزینه‌های طبیعی‌تر اینها هستند:
• a force = نیرویی
  a factor = عاملی
  a dynamic = یک سازوکار/نیروی پنهان و اثرگذار
  an undercurrent = جریان پنهان/زیرین
  a hidden force = نیروی پنهان
  something at work behind the scenes = چیزی که پشت صحنه در حال اثرگذاری است