بی‌رحمتم این چنین چه ماندی (ارحم ترحم) مگر نخواندی

معنی روان این بیت:

> بی‌رحمتم، این‌چنین چه ماندی؟

«ارحم، ترحّم» مگر نخواندی؟

یعنی:

> ای کسی که به من رحم نمی‌کنی، چرا این‌قدر بی‌رحم مانده‌ای؟ مگر «ارحم و ترحّم» را نخوانده‌ای؟ مگر نمی‌دانی که باید رحم و مهربانی کرد؟

🔹 ارحم یعنی: رحم کن / مهربانی کن.

🔹 ترحّم یعنی: دل‌سوزی و مهربانی کردن.

🔹 چه ماندی در اینجا یعنی: چرا همچنان بر این حالت مانده‌ای؟ چرا دست از بی‌رحمی برنداشته‌ای؟

در واقع گوینده با لحنی گلایه‌آمیز و عاشقانه می‌گوید:

> این‌همه بی‌رحمی چرا؟ مگر رحم و مهربانی را نمی‌دانی؟