معادل بیت زیر ضرب المثلی بیاورید

بیت جامی:

> گر در بندم درآید از بام

صبحش رانم قدم زند شام

معنایش این است که کسی که اصرار و سماجت زیادی دارد یا از رو نشدن دست‌بردار نیست، حتی اگر او را از در برانی از پنجره (یا بام) بازمی‌گردد.

ضرب‌المثل‌های نزدیک به این معنا:

از درش بیرون کردند، از پنجره برگشت.

از در برانی، از پنجره درآید.

دمش را از در بیرون کنی، از دودکش برمی‌گردد. (معادل رایج در برخی زبان‌ها)

سری را که درد نمی‌کند دستمال نمی‌بندند (فقط در برخی کاربردها نزدیک است، نه معادل مستقیم.)

نزدیک‌ترین معادل فارسیِ امروزی همان است:

> «از درش بیرون کردند، از پنجره برگشت.»

که دقیقاً بر سماجت و بازگشتِ ناخواستهٔ شخص دلالت دارد.