تفاوت معنایی و تفاوت کاربردی

با اینکه به عنوان مترادف به کار میرن ولی تفاوت معنایی ریزی دارن که به زبان ساده میشه گفت:

Trustworthy: کسی که قابل اعتماد و امین هست و میشه یه چیزی بهش گفت و مثل راز پیش خودش نگه داره. خیلی بهش اعتماد داریم و اینا.  

Reliable:  کسی که در عمل قابل اعتماده مثلا یه کاری رو بدی دستش درست انجام میده و آدمو ناامید نمیکنه.

توی زبان فارسی هم مثلا تو دیالوگ ها میگن: میتونم بهت اعتماد کنم؟(وقتی میخوان یه رازی رو بگن) / یا میگن: ناامیدم نکن. روت حساب کردم.(وقتی یه کاری رو سپردن به کسی بره انجام بده)

کاربردشون هم:

Trustworthy :  صفته

A trustworthy friend

She is a trustworthy friend

I am trustworthy

Reliable: صفت و اسم

A reliable friend

She is a reliable friend

These old reliables

I want them to be like these old reliables i know