پرسش خود را بپرسید

مفهوم و کاربرد جمله ی very kind of you

تاریخ
٢ ماه پیش
بازدید
١٤٣

very kind of you  

مایلم مفهوم درست و موقعیت مناسب  استفاده از این جمله را بدانم  برای درک فرهنگ ایشان ؛ 🙏

٤٠٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
١٤

٧ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:


عبارت "very kind of you" بیانگر قدردانی و تشکری است که برای تایید  سخاوتمندی یا کمک دیگران استفاده می شود. این روشی مودبانه و محترمانه برای نشان دادن سپاس و انتقال احساسات مثبت شما  نسبت به شخصی است که کاری محبت آمیز یا مفید برای شما انجام داده است.
به عنوان مثال، اگر کسی به شما پیشنهاد کمک برای حمل مواد غذایی که خریده اید را می دهد، ممکن است با گفتن "Thank you, that's very kind of you" پاسخ دهید( لطف شماست، محبت شماست، بزرگواری شماست). این عبارت را می توان در موقعیت های مختلفی استفاده کرد، از یک لطف کوچک  تا اعمال مهم تر سخاوتمندانه.

٢١٦,٠١١
طلایی
١١٩
نقره‌ای
٢,٩٦٤
برنزی
١,٥١١
تاریخ
١ ماه پیش

لطف کردید

زحمت میکشین 

بزرگواری تون رو میرسونه

محبت کردین

٨٧٧
طلایی
٠
نقره‌ای
٩
برنزی
٢٠
تاریخ
١ ماه پیش

یعنی:

خیلی لطف دارین

در پاسخ به کسی که بهتون محبت و لطفی کرده باشه، گفته‌ میشه.

٢١,٠٦٠
طلایی
١١
نقره‌ای
١٣٩
برنزی
٢٣٥
تاریخ
١ ماه پیش

- لطف کردید

- محبت دارید

- لطف دارید

(در  پاسخ به لطف و زحمتی است که کسی برای ما متقبل می شود)

٩٩٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٢١
برنزی
٩
تاریخ
١ ماه پیش

ترجمه دقیقش میشه  "لطف بزرگی از طرف شماست"  

اگه بخوایم فارسی‌ترش کنیم میشه "زحمت می‌کشین"

یا  "لطف می‌کنین"

٢٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
١
تاریخ
١ ماه پیش

یعنی : خیلی لطف می کنید (دارید)

کاربرد : تشکر از یک نفر 

معمولا در قبال یک کار عملی بیان می شود. 

تاریخ
١ ماه پیش

باسلام

یعنی لطف دارید

١,٧٩٣
طلایی
١
نقره‌ای
٢٧
برنزی
١١
تاریخ
١ ماه پیش

پاسخ شما