منظور شاعر از عبارت ((برگ رز)) در این بیت شعر.

برگ رز یعنی چیزی خیلی ظریف و شکننده.

شاعر تعجب می‌کنه چطور این دست حساس تونسته شب (سختی‌ها یا زمان) رو تموم کنه.

مثل این میمونه که بگی چطور یه چیز ظریف اینقدر دوام آورده؟

با  سلام

برگ رَز یعنی برگ انگور

شبی کردی از درد پهلو نخفت

طبیبی در آن ناحیت بود و گفت:

«از آن است کو برگ رز می‌خورد

عجب دارم ار شب به پایان برد»

(این بیماری او) برای این است که برگ انگور می‌خورد و  تعجّب می‌کنم اگر تا صبح زنده بماند. (بعید است تا صبح زنده بماند .)