ترجمه ترکی به فارسی

Mavişim Mavilendim

آبیِ من، آبی شدم (یعنی به رنگ تو دراومدم، تحت تأثیر تو قرار گرفتم)

Kapına kilitlandım

به در خونه‌ات قفل شدم (یعنی دیگه جایی جز پیش تو ندارم، به تو وابسته شدم)

Pas tutmuşdur ürəyim

قلبم زنگ زده بود (یعنی بی‌احساس و بی‌روح شده بود)

Seninle yeniləndim

با تو دوباره تازه شدم (با تو جون گرفتم، نونوار شدم)

---

Göz bebeğim

نور چشمانم

Mavişim

آبیِ من (احتمالاً اشاره به رنگ چشم یا حس لطیف و شاعرانه نسبت به معشوق)

Tek dileğim

تنها آرزوم

Sensizlikten

از بی‌تو بودن

Öleceyim

خواهم مُرد

---

Sıçrayacağım

خواهـم پرید (یا جهش خواهم کرد – می‌تونه استعاره از رهایی یا شکستن سکوت باشه)

در کل، شعر از زبان کسیه که عشقش باعث دگرگونی کامل در درونش شده؛ از زنگ‌زدگی و خاموشی به تازگی و زندگی برگشته. تأکیدش روی اینه که بدون اون معشوق، زندگی براش بی‌معناست.