معنی و کاربرد ضرب المثل " good swimmers are often drowned"

«شناگران خوب غالباً غرق می‌شوند.»

این ضرب المثل برای هشدار نسبت به اعتماد به نفس بیش از حد استفاده می شود، و نشان می دهد که حتی کسانی که ماهر یا با تجربه هستند هنوز هم می توانند شکست یا آسیب را تجربه کنند.

البته معادل خیلی دقیقی نیست ولی در بعضی موقعیت‌های خاص شاید چیزی شبیه «کوزه‌گر از کوزه شکسته آب میخوره.»

بهترین شناگر ها هم اغلب غرق میشوند ،

یعنی مهارت داشتن در فعلی دلیل بر این نیست که فاعلش صد در صد بی عیب و نقص باشه 

ترجمه:

شناگران ماهر  اغلب غرق می شوند.

معادل فارسی:

هرکه بامش بیش، برفش بیش.

کاربرد:

این ضرب‌المثل در مورد غرور، سهل‌انگاری و خطرات ناشی از مهارت زیاد هشدار می‌ده. اعتماد به نفس زساد توی افرادی که مهارت بالا توی یه کار دارن ممکنه کار دستشون بده.