ترجمه یه عبارت انگلیسی

یعنی عروسی نزدیکه؛

اشاره به سنت مسیحی داره که زنگ کلیسا رو برای عروسی می‌زدن.

"Wedding bells await"  به معنای نزدیک بودن زمان ازدواج یا در شرف ازدواج بودن است. این اصطلاح معمولاً برای اشاره به زوجی استفاده می‌شود که به زودی ازدواج خواهند کرد.

معنای تحت اللفظی

معنای کنایه‌ای

• زمان ازدواج نزدیک است
• عروسی در شرف وقوع است
• زوجی به زودی ازدواج خواهند کرد

کاربرد

این اصطلاح معمولاً در موارد زیر استفاده می‌شود:

• برای تبریک به زوجی که نامزد شده‌اند یا قصد ازدواج دارند.
• برای اشاره به اینکه یک زوج در حال برنامه‌ریزی برای عروسی خود هستند.
• به عنوان یک عبارت عاشقانه برای اشاره به آینده‌ای نزدیک که در آن دو نفر ازدواج خواهند کرد.

مثال

• "I heard wedding bells await for Sarah and John!" (شنیدم که سارا و جان به زودی ازدواج خواهند کرد!)
• "Wedding bells await as the couple plan their dream ceremony." (همانطور که زوج در حال برنامه‌ریزی مراسم عروسی رویایی خود هستند، زمان ازدواج نزدیک است.)

این اصطلاح یک عبارت مثبت و شاد است که معمولاً برای ابراز خوشحالی از ازدواج قریب الوقوع یک زوج استفاده می‌شود.