ترجمه متون هنری

اگر منظور از متون هنری داستان، رمان، نمایشنامه، و فیلمنامه است، معنای این لغت با آنچه مثلا در فیلمبرداری و یا بطور کلی استفاده می‌شود فرق دارد چرا که ارسطو action را به عنوان نیاز شخصیت اصلی داستان به انجام کاری در نظر می‌گیرد. بنابراین منظور «انجام کار» نیست بلکه «نیازی» است و ضرورتی است که به انجام دادن کار و در نتیجه شکل گیری پیرنگ داستان و تقابل با آنتاگونیست یا شخصیت متضاد قهرمان داستان می‌انجامد. بنابراین بر اساس این تعریف، معنای این کلمه، لغاتی مانند «کُنِش، کشش و جاذبه» است و نه «عمل.»