معنی ون به لپیش چاوم

عبارت «وَن به لپیش چاوم» به نظر می‌رسد که از گویش لری یا کردی جنوبی باشد.

احتمال معنی:

ون = نگاه کن / ببین (در برخی گویش‌های لری یا کردی به صورت "وِن" یا "بِن" برای فعل دیدن به‌کار می‌رود)

به لپیش = به صورتش / به گونه‌اش

«لپ» در فارسی عامیانه و برخی گویش‌ها به معنی گونه (صورت) است

«لپیش» = لپِ او (صورت او)

چاوم = چشمم (در کردی و لری: چاو = چشم، چاوم = چشم من)

---

ترجمه‌ی احتمالی:

«نگاه کن به صورتش چشمم»

یا

«چشمم به صورتش افتاد» / «چشمم رفت به صورتش»

(با بار احساسی یا زیبایی شناختی؛ مثلاً از شدت زیبایی یا دلتنگی)

---

اگر این جمله را در زمینه‌ای عاشقانه یا احساسی شنیده‌اید، احتمالاً معنایش این است:

«چشمم خیره شد به صورتش» یا «دلم رفت برای صورتش»