معنی و مفهوم متن ارائه شده
I just didn't care. But now that I have a wife and a little boy, it's different. I'm trying to become more, you know, more generous and kind. I want to be there to help them out, no matter how small the problem.
مفهوم جمله 9 چیست؟
چرا در جمله 7 گفته میشه خیلی دوست نداشته بیرون بره ولی در جمله 11 اشاره می کنه همیشه بیرون بوده و با دوستاش خوش میگذرونده؟
معنی عبارت زیر ابتدای جمله 12چیه و به چی بر می گرده؟
I just didn't care.
.با سپاس
٣ پاسخ
من یک جورایی زیاد مراقب نبودم. اما الآن که من یک زن و یک بچه کوچک دارم، شرایط فرق کرده. من سعی می کنم که بیشتر، می دونی، بیشتر باگذشت و مهربون باشم. من می خوام اونجا باشم تا گره از کارشون باز کنم، مهم نیست چقدر اون مسئله کوچک باشه.
معنی:
قبلا برام اهمیت نداشت (برام مهم نبود )،اما الان که زن و یک پسر کوچک دارم ،(قضیه)فرق می کنه .می خوام که بیشتر باشم ،می دانی ،بیشتر بخشنده باشم بیشتر مهربان باشم ،می خواهم آنجا باشم وبه آنها کمک کنم ،مهم نیست که مسئله چقدر جزئی باشد.
متن رو کامل قرار ندادید ولی این بخشی که قرار گرفته رو ترجمه میکنم براتون:
من اصلا اهمیت نمیدادم. ولی حالا که همسر و یک پسر کوچک دارم همهچی متفاوته. دارم سعی میکنم که...، میدونی، باگذشتتر و مهربانتر بشم. میخوام همیشه برای کمک بهشون آماده باشم حتی اگه با مشکل کوچکی روبرو شده باشن.