'تا کور شود هر آنکه نتواند دید'

یک نفرین است به افراد حسود و تنگ نظر و اصطلاحا چشم شور

معادل آن: بترکه چشم  حسود 

درود، بیانگر تنفر  از حسودی است که  نه می خواهد پیشرفت  دیگری بیند و  حتی شاید مانع شود که  در هینجا گفته می شود، کور  و ناتوان شود و مانع و مصدع کار نشود

کنایه از خشم انزجار از حسادت افراد حسود  و آرزوی کوری و نابینایی برای آنان است

معادل  عامیانه آن : بترکه چشم حسود

این ضرب‌المثل به طور کلی کنایه از حسادت و عدم تحمل موفقیت دیگران است.

کسی که این ضرب‌المثل را به کار می‌برد، در واقع به فرد حسودی می‌گوید که بهتر است چشم دیدن موفقیت او را نداشته باشد. این جمله بیانگر این است که حسادت نه تنها به شخص حسود آسیب می‌رساند، بلکه می‌تواند باعث شود که او نتواند موفقیت‌های دیگران را ببیند و از آن‌ها لذت ببرد.