ترجمه‌ی عبارت If not the world at large در این جمله

معنی if not مشابه perhaps even هست یعنی شاید حتی مشابه معنیه "نه فقط این، بلکه حتی ممکنه اون هم باشه" یعنی از یه چیز کوچیک با خوشبینی میخوایم بزرگترش هم کنیم.

که در اینجا معنی این داره که یه عده ای دارن ماهیت محیط کار رو عوض میکنن، نه فقط این {برای خودشون} بلکه شاید حتی کل دنیا (اگر بزرگ به قضیه نگاه کنیم = at large)

از طرفی if not معنیش میتونه به همون سادگیه کلمه if باشه در کنار not مثلن اگر فلان چیز نشد پس فلان چیز میشه. مثل Otherwise یا چیزیکه بین this and that جا به جا بشه. مثلن I'm asking you to get out of my house. If not, I will call the police