معنی دو جمله‌ی just as the gaint was about to eat...

اولی اش که اصطلاح به نظر نمیرسه. خیلی بعیده اصطلاح باشه. و بنابراین اگه مشخص کنی کجا و توی چه کانتکستی دیدی اش، اون وقت منظور رو می شه فهمید.

ولی دومی ، on earth یک اصطلاحه که در مواقع تعجب و در جملات پرسشی  واس تأکید به کار میره. همین جوری به خودی خود معنی نداره و وقتی ترکیب بشه با بقیۀ جمله، معنی منفی رو مؤکد می کنه. مثلا همین جمله که آوردی رو می شه اینجوری ترجمه کرد:

"این چه مسخره بازی ایه که اینجا راه افتاده؟"

یا ملایمترش:

"چه خبره اینجا اصلاً؟"