ترجمه جمله As if I could concentrate on how...

سلام، شعر "Nothing Gold Can Stay" از رابرت فراست به گذرا بودن زیبایی‌ها و چیزهای خوب در زندگی اشاره دارد. معنی جمله:

ترجمه جمله "As if I could concentrate on how nothing gold can stay right now" به فارسی می‌تواند به این صورت باشد:

"اگر بتونم الان روی این تمرکز کنم که هیچ چیز باارزشی ماندگار نیست."
"اگر بتونم الان روی این تمرکز کنم که هیچ چیز طلایی دوامی ندارد."