معنای فلانی‌جماعت به انگلیسی چیست؟

عبارت ابداعی و پیشنهادی من [شاغل]جماعت است که مثال‌های آن عبارت‌اند از:

نانواجماعت: baker-of-the-community

دانشجوجماعت: student-of-the-community

آمریکایی‌جماعت: American-of-the-community

عبارت "فلانیجماعت" در زبان فارسی برای اشاره به یک گروه خاص از افراد با ویژگیها یا حرفههای مشابه استفاده میشود. در انگلیسی، برای بیان این مفهوم میتوان از ترکیباتی استفاده کرد که شامل نام حرفه یا گروه به همراه کلمهای مانند "community"، "group"، یا "folk" باشد. به عنوان مثال: 

 •  "نانواجماعت" میتواند به "bakers' community" یا "bakers' group" ترجمه شود.  

•  "عالمجماعت" میتواند به "scholars' community" یا "academic group" ترجمه شود.

  •  "برادرجماعت" میتواند به "brothers' group" یا "fraternity" ترجمه شود.  

•  "دلالجماعت" میتواند به "brokers' community" یا "traders' group" ترجمه شود.  این الگو را میتوان برای ترجمه سایر عبارات مشابه به کار برد، با این توجه که باید متناسب با زمینه و مفهوم دقیق عبارت در زبان مبدأ، انتخاب صحیحی از کلمات انجام شود.