معادل فارسی برای "When the cat's away, the mice will play."

واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می‌کنند چون به خلوت می‌روند آن کار دیگر می‌کنند.

بله، معادلهای فارسی برای ضربالمثل انگلیسی "When the cat's away, the mice will play" وجود دارد که به معنای این است که وقتی نظارتی وجود ندارد، افراد ممکن است رفتارهایی انجام دهند که در حضور مسئول یا ناظر انجام نمیدهند. معادلهای فارسی این ضربالمثل عبارت اند از:  

حوضی که ماهی ندارد،قورباغه سالار است.

شیر که نیست، روباه جولان میدهد.

ماه درخشنده چو پنهان شود،شبپره بازیگر میدان شود.

این معادلها همان مفهوم را در فرهنگ فارسی منتقل میکنند و نشاندهنده این هستند که در غیاب مسئول یا قدرت بالادستی، افراد دیگر فرصت پیدا میکنند تا آزادانه تر رفتار  کنند‌.

چو بیشه تهی ماند از نره شیر

شغالان در آیند آنجا دلیر